-
1 pianta
f plantdi città mapdel piede solepianta di appartamento house plantpianta medicinale medicinal plantdi sana pianta from start to finish* * *pianta s.f.1 plant; ( albero) tree: pianta da appartamento, house plant; pianta acquatica, water-plant (o hydrophyte); pianta aromatica, aromatic (plant); pianta coltivata, crop; pianta da fiore, flowering plant; pianta da frutto, fruit-bearing plant; pianta da semina, seed-plant; pianta da siepe, quickset; pianta del sottobosco, groundling; pianta depauperante, peeler; pianta erbacea, herb; pianta grassa, succulent plant; pianta indigena, native; pianta leguminosa, pulse; pianta nana, stunt; pianta officinale, officinal plant; pianta oleosa, oil-plant; pianta ornamentale, indoor (o ornamental) plant; pianta perenne, perennial; pianta rampicante, creeper (o climber o trailer o vine); pianta selvatica, wilding; pianta sempreverde, evergreen; pianta spinosa, thorn; pianta spontanea, volunteer; pianta stentata, scrub; pianta tropicale, tropical plant; pianta volubile, winder // (ecol.): pianta megaterma, megatherm; pianta mesoterma, mesotherm; pianta microterma, microtherm // (paleont.) pianta fossile, phytolite2 ( del piede, di scarpa) sole: scarpe a pianta larga, broad-soled shoes // di sana pianta, ( completamente) entirely (o completely); ( daccapo) anew (o afresh o from scratch): era una cosa inventata di sana pianta, it was a thing completely invented; ricominciare di sana pianta, to start afresh (o from scratch)3 (disegno di edificio, podere ecc.) plan; ( carta topografica) map; (amer.) plot: la pianta di un appartamento, the plan of a flat; la pianta di una città, the map of a town; fare la pianta di qlco., to plot sthg.4 (amm.) ( organico): in pianta stabile, on the permanent staff; impiegato in pianta stabile, regular employee (o clerk on the permanent staff); essere in pianta stabile, to be on the permanent staff // ormai vive in pianta stabile a casa mia, he's become a fixture in my house (o he has settled down in my flat) // vivo in pianta stabile a Milano, I've settled down in Milan.* * *['pjanta]sostantivo femminile1) (vegetale) plant; (albero) tree2) (di piede, scarpa) sole3) (cartina) map, plan; (proiezione, progetto) plan, layout4) di sana pianta [ inventare] entirely, completely; [ copiare] wholesale, word by wordun impiegato in pianta stabile — a permanent employee; (sempre)
è in pianta stabile a casa mia — he's always round at my place; (definitivamente)
•pianta d'appartamento — houseplant, pot plant
pianta rampicante — creeper, rambler, vine
* * *pianta/'pjanta/sostantivo f.1 (vegetale) plant; (albero) tree2 (di piede, scarpa) sole3 (cartina) map, plan; (proiezione, progetto) plan, layout5 in pianta stabile (fisso) un impiegato in pianta stabile a permanent employee; (sempre) è in pianta stabile a casa mia he's always round at my place; (definitivamente) trasferirsi in pianta stabile a Roma to settle down for good in Romepianta acquatica water plant; pianta annua(le) annual; pianta d'appartamento houseplant, pot plant; pianta carnivora carnivore; pianta da frutto fruit tree; pianta grassa succulent; pianta medicinale herb; pianta perenne (hardy) perennial; pianta rampicante creeper, rambler, vine. -
2 ♦ volunteer
♦ volunteer /vɒlənˈtɪə(r)/n.1 ( anche mil.) volontario: a volunteer army [group], un esercito [un gruppo] di volontari; The charity is staffed mainly by volunteers, il personale dell'ente di beneficenza è composto soprattutto da volontari2 (leg.) cessionario a titolo gratuito; donatario3 (bot.) pianta spontanea.(to) volunteer /vɒlənˈtɪə(r)/A v. i.2 fare volontariato: She volunteers for a number of different charities, fa volontariato per varie organizzazioni benefiche3 (mil.) andare volontario; arruolarsi volontario: to volunteer for active service, portarsi volontario per prestare servizio in zona di guerraB v. t.1 offrire spontaneamente; dare volontariamente: to volunteer one's services, offrire spontaneamente i propri servigi2 proporre (q., spesso a sua insaputa) per un compito: I didn't offer to do it, I was volunteered!, non mi sono offerto di farlo, sono stati gli altri a propormi!● to volunteer information, dare informazioni spontaneamente; ( anche) dare informazioni non richieste □ to volunteer the truth, dire spontaneamente la verità. -
3 spontaneamente avv
[spontanea'mente] -
4 nascere vi irreg
['naʃʃere]1) (bambino, animale) to be born, (pianta) to come o spring upnascere da genitori ricchi/poveri — to be born of rich/poor parents
essere nato per qc/per fare qc fig — to be destined for sth/to do sth
2) (fiume) to rise, have its source, (sole) to rise, (giorno) to break, (dente) to come through, (idea, speranza) to be born, (difficoltà, dubbio) to arise, (industria, movimento) to start upfar nascere — (industria) to create, (sospetto, desiderio) to arouse
nascere da — (fig : derivare, conseguire) to arise from, be born out of
nasce spontanea la domanda... — the question which springs to mind is...
-
5 ♦ native
♦ native /ˈneɪtɪv/A a.1 nativo; natio; natale: one's native country, il paese natio; la patria; one's native place, il luogo natio; il paese natio; la città natale; native language, lingua madre; madrelingua; idioma nativo; native speaker, (persona) madrelingua2 innato; naturale; schietto; spontaneo: native ability, abilità naturale, innata; native kindness, gentilezza schietta, spontanea3 indigeno; del luogo; locale; native plants, piante indigene; native industry, industria locale; native villages, villagi indigeniB n.1 nativo; persona nata in un luogo; persona del luogo: a native of southern Italy, un nativo dell'Italia Meridionale; I am a native here, io sono di qui; He speaks Russian like a native, parla il russo come un russo2 indigeno, indigena; aborigeno3 animale indigeno; pianta indigena: The ostrich is a native of Africa, lo struzzo è nativo dell'Africa● ( USA) Native American, indiano d'America; ( anche) indio caraibico □ (Austral.) Native Australian, aborigeno □ (zool., Austral.) native bear, koala □ a native Bostonian, un nativo di Boston □ (comput.) native file format, formato di file nativo □ (zool.) native cat ( Dasyurus), dasiuro □ (spreg. o scherz., di straniero) to go native, fare proprio lo stile di vita degli abitanti del luogo; diventare un indigenonatively avv. nativeness n. [u]. -
6 nascere
vi irreg ['naʃʃere]1) (bambino, animale) to be born, (pianta) to come o spring upnascere da genitori ricchi/poveri — to be born of rich/poor parents
essere nato per qc/per fare qc fig — to be destined for sth/to do sth
2) (fiume) to rise, have its source, (sole) to rise, (giorno) to break, (dente) to come through, (idea, speranza) to be born, (difficoltà, dubbio) to arise, (industria, movimento) to start upfar nascere — (industria) to create, (sospetto, desiderio) to arouse
nascere da — (fig : derivare, conseguire) to arise from, be born out of
nasce spontanea la domanda... — the question which springs to mind is...
-
7 spontaneamente
avv [spontanea'mente]
См. также в других словарях:
lazzeruolo — laz·ze·ruò·lo s.m. TS bot.com. pianta (Crataegus azarolus), simile al biancospino, originaria del Medio Oriente, ora diffusa in Italia come pianta spontanea o coltivata; anche agg.: melo lazzeruolo {{line}} {{/line}} VARIANTI: azeruolo, azzeruolo … Dizionario italiano
bidente — bi·dèn·te s.m., agg. CO 1a. s.m., zappa a due denti per rompere le zolle di terra | parte con due denti di una zappa 1b. s.m., forca a due rebbi 2a. s.m. TS vet. animale, spec. pecora, che è alla seconda dentizione 2b. s.m. TS stor. in Roma… … Dizionario italiano
menta — mén·ta s.f. 1a. AD pianta erbacea molto profumata che cresce spontanea nei prati delle regioni temperate, da cui si estrae un essenza aromatica largamente impiegata in liquoreria, nell industria dolciaria e in farmacia | TS bot.com. → menta… … Dizionario italiano
giunco — giùn·co s.m. 1a. CO pianta erbacea che cresce spontanea in terreni umidi e paludosi, il cui fusto, per la sua elasticità e leggerezza, viene impiegato per lavori d intreccio | essere sottile, esile come un giunco, essere molto magro e slanciato | … Dizionario italiano
peonia — pe·ò·nia s.f. 1a. CO pianta ornamentale con fiori simili a rose, non profumati, di colore variabile dal bianco al rosso purpureo 1b. TS bot.com. pianta del genere Peonia (Paeonia officinalis) spontanea nei boschi d Italia e coltivata come pianta… … Dizionario italiano
ortica — or·tì·ca s.f. 1a. AD pianta erbacea perenne con foglie molto urticanti, utilizzata come pianta officinale e anche come alimento: minestra, frittata di ortiche | TS bot.com. pianta del genere Urtica (Urtica dioica), spontanea nei luoghi incolti… … Dizionario italiano
palma — 1pàl·ma s.f. 1. AD superficie ventrale della mano, opposta al dorso, compresa fra le dita e il carpo 2. TS zool. la membrana interdigitale dei Palmipedi 3. LE pala del remo: vidi undici navi | che flagellavano il mar con la palma | dei remi in… … Dizionario italiano
selvatico — sel·và·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., di pianta, che nasce e cresce spontaneamente, senza l intervento dell uomo Sinonimi: selvaggio. Contrari: coltivato. 1b. agg., di luogo, ricoperto da una selva, da fitta e rigogliosa vegetazione spontanea;… … Dizionario italiano
spontaneo — /spon taneo/ agg. [dal lat. tardo spontaneus, der. dell avv. sponte di propria volontà ]. 1. a. [fatto o detto per libera scelta: una protesta popolare s. ] ▶◀ libero, volontario. ◀▶ coatto, forzato. ‖ involontario. ▲ Locuz. prep.: di mia (tua,… … Enciclopedia Italiana
anemone — a·nè·mo·ne s.m. e f. 1a. CO fiore simile al papavero e variamente colorato 1b. TS bot.com. pianta del genere Anemone (Anemone coronaria) che produce tale fiore, spontanea nei prati e nei boschi o coltivata come ornamentale 2. TS bot. pianta… … Dizionario italiano
fiordaliso — fior·da·lì·so s.m. 1a. TS bot.com. pianta del genere Centaurea (Centaurea cyanus) che cresce spontanea nei campi di cereali Sinonimi: battisegola, battisuocera. 1b. CO il fiore di tale pianta, di colore azzurro intenso: un mazzo di fiordalisi 2.… … Dizionario italiano
